1 00:02:04,000 --> 00:02:05,700 Γεια σου, Κεν! 2 00:02:06,750 --> 00:02:08,320 Ας παντρευτούμε! 3 00:02:11,630 --> 00:02:13,750 Είμαι έγκυος. 4 00:02:14,660 --> 00:02:16,250 Και είσαι ο πατέρας! 5 00:02:20,960 --> 00:02:23,070 Κόλαση, ναι! 6 00:02:23,980 --> 00:02:26,020 Αυτό είναι φοβερό! 7 00:03:09,530 --> 00:03:15,770 «Η Miss Michiru έρχεται και φέτος!! Θα κάνει τα όνειρά σου πραγματικότητα!». 8 00:03:22,810 --> 00:03:25,750 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΙΟΥΤΑΚΑ 9 00:04:18,860 --> 00:04:21,320 - Θα επιστρέψω σύντομα. - Να του περάσει καλά! 10 00:04:37,500 --> 00:04:38,830 Νανάμι. 11 00:04:39,470 --> 00:04:41,060 μου έλειψες. 12 00:04:42,000 --> 00:04:46,070 Σας ευχαριστώ που με ζητάτε πάντα, Κύριε Κανέδα. 13 00:04:52,830 --> 00:04:54,510 Θέλετε να κάνουμε μπάνιο μαζί; 14 00:04:54,620 --> 00:04:57,690 Ή θέλεις να με βάλεις πρώτα; 15 00:04:57,750 --> 00:04:59,000 Θέλω να σε υποτιμήσω! 16 00:04:59,870 --> 00:05:01,150 Καλά! 17 00:05:08,200 --> 00:05:12,643 Με ζητάς πάντα τις Τετάρτες, 18 00:05:13,830 --> 00:05:17,840 οπότε δεν έκανα ντους σήμερα το πρωί. 19 00:05:19,660 --> 00:05:22,620 Αυτό με κάνει τόσο χαρούμενο! 20 00:05:28,470 --> 00:05:29,617 Έτσι... 21 00:05:30,160 --> 00:05:31,617 Αυτά τα θέλεις; 22 00:05:34,800 --> 00:05:36,620 Αυτό θα είναι 10.000 γιεν. 23 00:05:39,150 --> 00:05:40,270 Σίγουρος. 24 00:05:50,470 --> 00:05:51,710 Σας ευχαριστώ. 25 00:06:22,240 --> 00:06:28,545 Το μουνί σου έχει καλύτερη γεύση από οποιοδήποτε εστιατόριο τριών αστέρων. 26 00:06:31,520 --> 00:06:36,000 Έχετε δειπνήσει ποτέ σε εστιατόριο τριών αστέρων; 27 00:06:37,510 --> 00:06:40,240 Δεν έχω, στην πραγματικότητα... 28 00:06:41,550 --> 00:06:42,980 Πώς θα το ξέρατε λοιπόν; 29 00:06:43,060 --> 00:06:44,560 Απλά το κάνω! 30 00:06:44,870 --> 00:06:48,610 Δεν υπάρχει περίπτωση έχουν καλύτερη γεύση από το μουνί σου! 31 00:06:49,760 --> 00:06:51,620 Το αμφιβάλλω. 32 00:06:56,600 --> 00:06:58,340 Α, κύριε Κανέντα! 33 00:06:59,750 --> 00:07:01,400 Είναι τόσο ωραία η αίσθηση! 34 00:07:08,520 --> 00:07:10,725 Nanami, σε αγαπώ! 35 00:07:10,920 --> 00:07:12,470 Σε αγαπώ πολύ! 36 00:07:13,687 --> 00:07:15,387 Κύριε Κανέδα! 37 00:07:16,336 --> 00:07:18,332 Χτύπησε με πιο δυνατά! 38 00:07:22,560 --> 00:07:24,430 Αυτό είναι τόσο καλό! 39 00:07:25,950 --> 00:07:27,630 Δεν αντέχω! 40 00:07:27,820 --> 00:07:32,860 Είναι τόσο καλό, θα με κάνεις να τελειώσω! 41 00:07:33,140 --> 00:07:34,450 Νανάμι! 42 00:07:43,500 --> 00:07:45,340 Α, κύριε Κανέντα! 43 00:07:46,460 --> 00:07:47,892 Μη σταματάς! 44 00:07:51,720 --> 00:07:52,733 Γεια σου... 45 00:07:52,780 --> 00:07:56,163 Γιατί δεν με αφήνεις να σε φιλήσω; 46 00:07:57,900 --> 00:07:59,316 λυπάμαι. 47 00:07:59,520 --> 00:08:04,993 Το αποφάσισα μόνο να φιλήσω τον άντρα που θα παντρευτώ. 48 00:08:07,380 --> 00:08:11,669 Γεια, μπορείς να με ευχαριστήσεις ακόμα περισσότερο; 49 00:08:16,950 --> 00:08:18,309 Αυτό είναι το σημείο! 50 00:08:29,400 --> 00:08:31,539 Θα σε ξαναδώ. 51 00:08:31,540 --> 00:08:32,820 Νανάμι. 52 00:08:34,110 --> 00:08:35,570 Θα... 53 00:08:36,430 --> 00:08:38,260 Θα με παντρευτείς; 54 00:08:38,990 --> 00:08:40,066 Τι; 55 00:08:42,920 --> 00:08:44,060 Ματιά. 56 00:08:44,510 --> 00:08:46,510 Αγόρασα ακόμη και ένα δαχτυλίδι. 57 00:08:47,670 --> 00:08:49,500 Πόσο κόστισε; 58 00:08:51,870 --> 00:08:54,900 880.000 γιεν, συμπεριλαμβανομένου του φόρου. 59 00:08:55,560 --> 00:08:58,150 Γύρω στους τρεις μήνες του μισθού μου. 60 00:08:58,800 --> 00:09:01,870 Αποταμίευσα τα χρήματα για να σας το αγοράσω! 61 00:09:04,840 --> 00:09:08,430 Υπόσχομαι να σε κάνω ευτυχισμένο. 62 00:09:08,500 --> 00:09:09,620 Λοιπόν; 63 00:09:12,840 --> 00:09:14,150 λυπάμαι. 64 00:09:15,390 --> 00:09:16,460 Τι; 65 00:09:18,120 --> 00:09:21,080 Δεν θα μπορούσα να σε παντρευτώ. 66 00:09:24,120 --> 00:09:25,440 Γιατί όχι; 67 00:09:26,710 --> 00:09:31,080 Επειδή είσαι πελάτης μου. 68 00:09:34,160 --> 00:09:37,860 Περίμενε, δεν έχει νόημα. 69 00:09:38,340 --> 00:09:43,520 Εάν δεν παντρευτείτε έναν πελάτη, ποιον θα παντρευτείς 70 00:09:43,740 --> 00:09:44,780 Ε; 71 00:09:45,140 --> 00:09:46,420 Ένας κανονικός τύπος. 72 00:09:47,110 --> 00:09:49,420 Αλλά είμαι κανονικός τύπος! 73 00:09:50,390 --> 00:09:53,000 Κοίτα, απλά δεν μπορώ, εντάξει; 74 00:09:53,460 --> 00:09:54,560 Συγνώμη. 75 00:10:15,900 --> 00:10:18,620 Τι θα κάνεις με αυτό το δαχτυλίδι; 76 00:10:19,440 --> 00:10:20,570 Ε; 77 00:10:21,760 --> 00:10:25,422 Αν δεν το χρειάζεσαι, δώσε μου το. 78 00:10:27,120 --> 00:10:28,170 Τι; 79 00:10:28,760 --> 00:10:30,200 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 80 00:10:30,790 --> 00:10:32,883 Δεν μπορείς απλά να το έχεις! 81 00:10:34,260 --> 00:10:35,670 Ερχομαι! 82 00:10:36,830 --> 00:10:40,175 Σε κανέναν δεν αρέσει ένα φτηνό πατίνι. 83 00:10:50,540 --> 00:10:51,700 Όλα τελειωμένα! 84 00:10:51,910 --> 00:10:55,156 Ω, Νανάμι! Μεγάλη δουλειά! 85 00:10:56,265 --> 00:10:57,640 Ελέγξτε το. 86 00:10:58,280 --> 00:11:00,230 Μου έκανε πρόταση γάμου! 87 00:11:00,600 --> 00:11:01,800 Σοβαρά; 88 00:11:02,190 --> 00:11:05,190 Θα παντρευτείς τον πελάτη σου; 89 00:11:05,240 --> 00:11:07,775 Τάχα! Δεν είμαι ηλίθιος! 90 00:11:07,800 --> 00:11:09,620 Γιατί λοιπόν το έχεις αυτό; 91 00:11:09,789 --> 00:11:10,815 Μου το έδωσε. 92 00:11:10,840 --> 00:11:12,940 - Παρόλο που αρνήθηκες; - Ναι. 93 00:11:13,005 --> 00:11:16,710 Τι; Αυτό δεν έχει νόημα! 94 00:11:16,750 --> 00:11:19,555 Nanami, μπορείς να μου το δώσεις πίσω; 95 00:11:20,500 --> 00:11:22,380 Nanami, παρακαλώ. 96 00:11:22,670 --> 00:11:23,800 Nanami; 97 00:11:24,670 --> 00:11:25,780 Νανάμι! 98 00:11:26,480 --> 00:11:28,719 Γεια σου! Δώσε το πίσω! 99 00:11:28,720 --> 00:11:30,320 Δώσε μου το δαχτυλίδι! 100 00:11:31,180 --> 00:11:34,950 Nanami, δώσε πίσω το δαχτυλίδι του στον καημένο! 101 00:11:35,460 --> 00:11:36,580 Ωχ! 102 00:11:36,680 --> 00:11:38,269 Κοίτα αυτά τα μάτια! 103 00:11:38,270 --> 00:11:40,579 Έχει χάσει τελείως τη σκατά του! 104 00:11:40,580 --> 00:11:43,470 Ποιος ξέρει τι θα κάνει μετά; 105 00:11:48,500 --> 00:11:50,816 Κύριε Hirano, πάρτε μας από εδώ! 106 00:11:51,460 --> 00:11:53,620 Γεια, πού πήγε; 107 00:11:53,740 --> 00:11:55,460 Είναι μέχρι εκεί κάτω! 108 00:11:56,510 --> 00:11:57,860 Δεν μπορώ να φτάσω! 109 00:11:58,580 --> 00:12:00,360 Είναι πολύ μακριά! 110 00:12:03,002 --> 00:12:04,884 Ωχ! Αυτό πονάει! 111 00:12:04,917 --> 00:12:05,950 Τι συνέβη; 112 00:12:06,510 --> 00:12:08,540 - Το χέρι μου! - Τι ήταν αυτό; 113 00:12:08,670 --> 00:12:09,980 Είσαι στο χέρι μου! 114 00:12:10,240 --> 00:12:11,580 Δημιουργήστε ήδη αντίγραφα ασφαλείας! 115 00:12:11,680 --> 00:12:13,180 Κύριε Hirano! 116 00:12:13,280 --> 00:12:14,764 Αυτό δεν είναι καλό! 117 00:12:14,990 --> 00:12:16,975 Γαμώτο, αυτό πονάει! 118 00:12:17,000 --> 00:12:18,722 Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού! 119 00:12:23,100 --> 00:12:24,740 Tightwad! 120 00:12:42,040 --> 00:12:43,679 Νανάμι! 121 00:13:07,120 --> 00:13:10,979 Σίγουρα φαίνεσαι χαρούμενος σήμερα! 122 00:13:13,340 --> 00:13:14,930 Μήπως επειδή... 123 00:13:15,120 --> 00:13:18,481 Η Miss Michiru έρχεται σύντομα; 124 00:13:25,980 --> 00:13:33,220 Μαγική Αγάπη 125 00:17:27,190 --> 00:17:28,460 Μαρίκο! 126 00:18:15,900 --> 00:18:17,300 Μαρίκο. 127 00:19:09,200 --> 00:19:11,820 Ανάθεμα που νιώθεις ωραία! 128 00:19:47,500 --> 00:19:50,113 Τώρα βρέχει ακόμα πιο δυνατά! 129 00:20:00,340 --> 00:20:03,940 Ρε, κοιμήθηκες υπερβολικά; 130 00:20:05,400 --> 00:20:08,600 Η Μαρίκο γύρισε, ε; 131 00:20:12,160 --> 00:20:13,353 Καλημέρα. 132 00:20:13,800 --> 00:20:15,233 Είμαι ο Κανέντα. 133 00:20:15,780 --> 00:20:16,980 Ω! 134 00:20:17,640 --> 00:20:19,640 Σε παρακαλώ, έλα από εδώ! 135 00:20:28,600 --> 00:20:32,630 Έκανα πρόταση γάμου στη γυναίκα που αγαπώ, 136 00:20:33,040 --> 00:20:35,140 αλλά με απέρριψε. 137 00:20:36,990 --> 00:20:43,000 Είμαι ακόμα δεμένος μαζί της, αλλά με δεδομένο το πώς Νιώθω, νομίζω ότι είναι φυσικό. 138 00:20:46,960 --> 00:20:48,200 Αλλά! 139 00:20:50,000 --> 00:20:51,160 Όμως... 140 00:20:52,620 --> 00:20:54,260 Αν όχι σε αυτόν τον κόσμο, 141 00:20:54,480 --> 00:21:00,190 Πιστεύω ότι είμαστε προορισμένοι να είμαστε μαζί σε ένα άλλο. 142 00:21:02,070 --> 00:21:03,590 Έτσι... 143 00:21:03,960 --> 00:21:05,686 Έχεις χρήματα; 144 00:21:08,040 --> 00:21:09,830 δεν έχω λεφτά, 145 00:21:10,420 --> 00:21:12,200 αλλά έχω αυτό. 146 00:21:14,710 --> 00:21:17,326 Κόστισε 880.000 γιεν, συμπεριλαμβανομένου του φόρου. 147 00:21:17,870 --> 00:21:20,710 Αυτοί είναι τρεις μήνες από τον μισθό μου. 148 00:21:22,870 --> 00:21:25,766 Να το δεχτούμε; 149 00:21:34,870 --> 00:21:37,913 Βλέπω ότι η βροχή αρχίζει να πέφτει. 150 00:21:38,640 --> 00:21:39,957 Τι ανακούφιση! 151 00:21:46,790 --> 00:21:48,580 Δεχόμαστε την πληρωμή σας. 152 00:22:44,790 --> 00:22:45,961 Ε; 153 00:22:48,510 --> 00:22:49,940 Ορίστε! 154 00:23:02,630 --> 00:23:04,100 Είσαι… 155 00:23:04,980 --> 00:23:08,027 Δεσποινίς Michiru; 156 00:23:15,790 --> 00:23:20,227 Είναι αυτή η πραγματική συμφωνία, αναρωτιέμαι; 157 00:23:24,020 --> 00:23:26,664 Δεν φαίνεται κάπως ψεύτικο; 158 00:23:32,910 --> 00:23:34,098 Ωχ! 159 00:23:34,380 --> 00:23:36,052 Νομίζω ότι είναι αληθινό! 160 00:23:52,600 --> 00:23:56,580 Πίστευα ότι ήμουν προορισμένος να είσαι με τον Nanami. 161 00:23:58,190 --> 00:24:00,700 Και στους δύο αρέσουν οι ίδιες ταινίες και τα ίδια βιβλία, 162 00:24:01,080 --> 00:24:03,540 και μάλιστα το ίδιο φαγητό! 163 00:24:04,390 --> 00:24:07,220 Μπορεί να είναι 20 χρόνια μικρότερη από μένα, 164 00:24:07,310 --> 00:24:09,710 αλλά αυτό δεν... 165 00:24:12,150 --> 00:24:13,830 σημασία έχει καθόλου. 166 00:24:16,630 --> 00:24:20,089 Γιατί λοιπόν με πέταξε έτσι; 167 00:24:27,980 --> 00:24:32,366 «Η Miss Michiru έρχεται και φέτος!! Θα κάνει τα όνειρά σου πραγματικότητα!». 168 00:24:32,800 --> 00:24:34,280 Νανάμι. 169 00:24:34,560 --> 00:24:36,870 Γνωρίζετε τη δεσποινίς Michiru; 170 00:24:38,560 --> 00:24:39,824 Τι ήταν αυτό; 171 00:24:41,030 --> 00:24:45,220 Υπάρχει μια φήμη γύρω από αυτό είναι κάτι το ιδιαίτερο. 172 00:24:46,790 --> 00:24:48,430 πεινάω. 173 00:24:49,020 --> 00:24:50,406 Είσαι τώρα; 174 00:24:53,460 --> 00:24:57,268 Αναρωτιόμουν λοιπόν.... 175 00:24:59,800 --> 00:25:00,990 Μπορείς να... 176 00:25:02,150 --> 00:25:03,750 να τα βάλω αυτά; 177 00:25:56,980 --> 00:25:58,273 Δεσποινίς Michiru! 178 00:25:59,910 --> 00:26:01,167 είμαι... 179 00:26:01,660 --> 00:26:03,159 θα τελειώσω! 180 00:26:30,710 --> 00:26:32,126 Δεσποινίς Michiru. 181 00:26:32,430 --> 00:26:34,100 Ήσουν καταπληκτικός! 182 00:26:53,360 --> 00:26:54,625 Ε; 183 00:27:01,190 --> 00:27:02,620 Nanami; 184 00:27:13,360 --> 00:27:16,110 Γαμώτο, βαρέθηκα! 185 00:27:16,320 --> 00:27:18,710 Δεν είχαμε ούτε μια κλήση! 186 00:27:20,620 --> 00:27:22,420 Ξέρεις, θα έπρεπε να έχω... 187 00:27:22,860 --> 00:27:25,045 κράτησε αυτό το δαχτυλίδι. 188 00:27:25,070 --> 00:27:27,060 Nanami, τι λες; 189 00:27:27,160 --> 00:27:29,300 Αυτό είναι κλοπή, δεν το ξέρεις; 190 00:27:30,580 --> 00:27:31,860 Μπλε! 191 00:27:43,190 --> 00:27:44,765 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες! 192 00:27:44,790 --> 00:27:46,314 Αυτή είναι η υπηρεσία συνοδείας Seaside Memory! 193 00:27:46,339 --> 00:27:48,775 - Γεια, έλα μέσα! - Αυτή είναι η υπηρεσία συνοδείας Seaside Memory! 194 00:27:51,350 --> 00:27:52,820 Φυσικά! 195 00:27:52,880 --> 00:27:56,870 Έχουμε την καλύτερη επιλογή από χαριτωμένα κορίτσια στη σειρά μόνο για εσάς! 196 00:27:58,550 --> 00:28:02,593 Ω, βλέπω! Λοιπόν, αν θες κορίτσι τώρα... 197 00:28:03,270 --> 00:28:06,325 Συνιστώ να δοκιμάσετε το Nanami! 198 00:28:30,710 --> 00:28:31,740 Να... 199 00:28:32,320 --> 00:28:33,846 Νανάμι. 200 00:28:36,820 --> 00:28:38,750 Να σε ρωτήσω ξανά. 201 00:28:39,470 --> 00:28:40,750 Θα... 202 00:28:41,800 --> 00:28:43,863 Θα με παντρευτείς; 203 00:28:46,230 --> 00:28:47,261 Ναί. 204 00:28:49,800 --> 00:28:51,070 Πραγματικά; 205 00:28:52,350 --> 00:28:53,637 Αυτό εννοείς; 206 00:28:57,260 --> 00:29:00,190 Εντάξει, μόνο ένα δευτερόλεπτο... 207 00:29:00,360 --> 00:29:02,114 Περίμενε εδώ, εντάξει; 208 00:29:02,360 --> 00:29:04,220 Θα σου φέρω το δαχτυλίδι. 209 00:29:04,720 --> 00:29:06,307 Μην πας πουθενά, εντάξει; 210 00:29:06,460 --> 00:29:07,870 Περιμένετε εδώ! 211 00:29:20,000 --> 00:29:24,909 Αυτός ο πελάτης είναι σίγουρα έχει σχέση. 212 00:29:25,320 --> 00:29:27,340 Μπορώ να πω αυτά τα πράγματα. 213 00:29:27,790 --> 00:29:29,580 Θέλετε να μάθετε πώς ξέρω; 214 00:29:29,750 --> 00:29:32,286 Το μυρίζω πάνω του. 215 00:29:33,350 --> 00:29:35,750 Κάποτε είχα κι εγώ σχέση. 216 00:29:35,830 --> 00:29:37,360 Έτσι ξέρω. 217 00:29:37,430 --> 00:29:40,326 Γυναίκες που απατούν όλα βγάζουν το ίδιο άρωμα. 218 00:29:41,080 --> 00:29:42,460 συγγνώμη. 219 00:29:42,630 --> 00:29:44,840 Δεν πρέπει να λέω τέτοια πράγματα μπροστά σου. 220 00:29:46,180 --> 00:29:50,140 Σηκώθηκα σε όλα τα είδη όταν ήμουν νέος. 221 00:29:50,165 --> 00:29:52,065 Με πολλούς διαφορετικούς άντρες. 222 00:29:53,710 --> 00:29:58,230 Είμαι ανακουφισμένος που το λέω Επιτέλους τακτοποίησα όμως. 223 00:29:58,620 --> 00:30:02,360 Μερικά ρομάντζα σου απλά δεν μπορώ να ξεχάσω όμως... 224 00:31:30,590 --> 00:31:32,148 Ποιος είσαι; 225 00:31:43,150 --> 00:31:44,310 Είσαι κλέφτης; 226 00:32:14,800 --> 00:32:17,030 Τι στο διάολο κάνεις; 227 00:32:17,110 --> 00:32:19,590 Μην τρέχετε στο δρόμο έτσι! 228 00:32:19,820 --> 00:32:21,440 Τι θα κάνω; 229 00:32:21,500 --> 00:32:25,240 Πρέπει να καλέσω την αστυνομία! Και ένα ασθενοφόρο! 230 00:32:25,380 --> 00:32:27,239 Ποιος είναι ο αριθμός; 117; 231 00:32:27,240 --> 00:32:28,590 Κύριε Κανέδα; 232 00:32:29,080 --> 00:32:30,900 Γειά σου; Αυτή είναι η αστυνομία; 233 00:32:31,000 --> 00:32:32,190 Νανάμι. 234 00:32:33,310 --> 00:32:35,677 Εδώ είναι το δαχτυλίδι. 235 00:32:36,260 --> 00:32:37,825 Η βέρα σας. 236 00:32:43,440 --> 00:32:47,860 Δεν αστειεύτηκες όταν είπες θα με παντρευόσουν, σωστά; 237 00:32:48,200 --> 00:32:49,300 Δικαίωμα; 238 00:32:53,140 --> 00:32:56,900 Όχι, φυσικά δεν πρόκειται για φάρσα! 239 00:32:56,960 --> 00:32:58,900 Περιμένετε! Μην κλείσεις το τηλέφωνο! 240 00:32:59,840 --> 00:33:01,357 Έκλεισαν το τηλέφωνο. 241 00:33:06,550 --> 00:33:09,726 Nanami, άφησέ το σε μένα. Πηγαίνετε να δείτε τον πελάτη σας τώρα. 242 00:33:09,760 --> 00:33:11,512 Είναι στο δωμάτιο 102. 243 00:33:11,780 --> 00:33:13,040 Εντάξει! 244 00:33:14,470 --> 00:33:16,680 Πώς μπόρεσαν να κλείσουν έτσι; 245 00:33:17,430 --> 00:33:19,670 Γειά σου; Μόλις τηλεφώνησα. 246 00:33:19,700 --> 00:33:22,990 Τι; Δεν θυμάσαι τη φωνή μου; 247 00:33:24,080 --> 00:33:25,720 Συγγνώμη, λάθος αριθμός! 248 00:33:25,800 --> 00:33:28,860 Γεια σου! Επιστρέψτε εδώ! 249 00:33:28,980 --> 00:33:30,840 Ανέκτησες τις αισθήσεις σου; 250 00:33:31,020 --> 00:33:32,744 Πρέπει να μείνεις εδώ. 251 00:33:32,769 --> 00:33:35,055 Μόλις κάλεσα ασθενοφόρο και η αστυνομία! 252 00:33:35,080 --> 00:33:36,380 Η αστυνομία; 253 00:33:37,230 --> 00:33:38,395 Η αστυνομία; 254 00:33:38,670 --> 00:33:40,160 Όχι η αστυνομία! 255 00:33:43,200 --> 00:33:44,630 Οποιοσδήποτε εκτός από αυτούς! 256 00:33:45,030 --> 00:33:46,270 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 257 00:33:47,750 --> 00:33:49,966 Ποιος στο διάολο είσαι; 258 00:34:01,500 --> 00:34:02,966 Νανάμι! 259 00:34:32,900 --> 00:34:34,331 Κύριε Hirano! 260 00:34:35,120 --> 00:34:39,219 Τι συνέβη; άκουσα μια δυνατή φωνή! 261 00:34:39,220 --> 00:34:41,559 Το άκουσες αυτό; συγγνώμη! 262 00:34:41,560 --> 00:34:44,029 Απλώς συνέβη τόσο ξαφνικά. 263 00:34:44,030 --> 00:34:49,360 Τελείωσε σε δευτερόλεπτα, αλλά θα αργήσει να εξηγηθεί. 264 00:34:49,440 --> 00:34:52,830 Είναι κάπως περίπλοκο, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. 265 00:34:53,230 --> 00:34:54,350 Είμαι στην ευχάριστη θέση να ακούσω. 266 00:34:55,440 --> 00:34:56,649 Γειά σου. 267 00:34:56,750 --> 00:34:59,355 Είμαι ο Nanami από το Seaside Memory. 268 00:34:59,380 --> 00:35:02,899 Το περίμενα! Είσαι τόσο χαριτωμένος! 269 00:35:05,860 --> 00:35:08,140 Μυρίζεις τόσο ωραία! 270 00:35:10,910 --> 00:35:13,580 Τα βυζιά σου είναι τόσο μεγάλα! 271 00:35:15,260 --> 00:35:17,500 Α, έσκασε! Χαριτωμένη θηλή! 272 00:35:17,960 --> 00:35:20,820 Ματιά! Είναι ήδη ωραίο και στητό! 273 00:35:21,860 --> 00:35:23,780 Τι χαριτωμένο! Το λατρεύω! 274 00:35:23,917 --> 00:35:24,925 Ε; 275 00:35:24,950 --> 00:35:26,274 Φύγε από εδώ. 276 00:35:26,400 --> 00:35:27,524 Τι; 277 00:35:28,422 --> 00:35:29,426 Ποιος είσαι; 278 00:35:29,451 --> 00:35:31,200 Τι κάνεις εδώ; 279 00:35:31,260 --> 00:35:32,470 Βγαίνω. 280 00:35:32,590 --> 00:35:33,840 Γεια, άσε με! 281 00:35:33,920 --> 00:35:35,750 - Βγες έξω! - Όχι! 282 00:35:35,780 --> 00:35:38,000 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 283 00:35:39,200 --> 00:35:40,380 Είπα, φύγε! 284 00:35:52,078 --> 00:35:53,115 Σταμάτα αυτό! 285 00:35:53,140 --> 00:35:55,350 Να η πόρτα! Χρησιμοποιήστε το! 286 00:35:55,430 --> 00:35:57,720 Μη με κάνεις να σου κλωτσήσω! 287 00:36:02,920 --> 00:36:03,993 Γαμήσου από το σπίτι! 288 00:36:04,120 --> 00:36:05,300 Τι; 289 00:36:13,110 --> 00:36:15,806 Τα παπούτσια μου! Δώσε τους! 290 00:36:24,790 --> 00:36:25,949 Γεια σου. 291 00:36:26,030 --> 00:36:27,564 Ποιος στο διάολο είσαι; 292 00:36:28,190 --> 00:36:30,272 Δώσε μου πίσω αυτό που έκλεψες. 293 00:36:30,937 --> 00:36:31,963 Τι; 294 00:36:32,360 --> 00:36:34,216 Αυτό μας ανήκει. 295 00:36:48,700 --> 00:36:49,841 Πάρτε το. 296 00:37:02,160 --> 00:37:03,716 Πόσο χρεώνετε; 297 00:37:04,420 --> 00:37:05,513 Τι; 298 00:37:05,820 --> 00:37:09,237 Θα είμαι πελάτης σου. 299 00:37:13,000 --> 00:37:14,532 Θα είναι αρκετό αυτό; 300 00:37:18,060 --> 00:37:19,623 Σας ευχαριστώ. 301 00:37:33,260 --> 00:37:36,095 Είσαι τυχερός αν με ρωτήσεις. 302 00:37:36,120 --> 00:37:38,479 Δεν μπήκες σε μπελάδες με την αστυνομία. 303 00:37:38,480 --> 00:37:40,480 Ξέρω, σωστά; 304 00:37:40,680 --> 00:37:43,860 Λοιπόν, ο προφυλακτήρας μου είναι λίγο βαθουλωμένος όμως. 305 00:37:45,200 --> 00:37:46,630 Τέλος πάντων, δεν πειράζει που... 306 00:37:46,820 --> 00:37:49,215 Η δεσποινίς Michiru επισκέπτεται τώρα, σωστά; 307 00:37:52,310 --> 00:37:55,280 Βάζω στοίχημα ότι είναι αληθινή καυτερή! 308 00:37:55,500 --> 00:37:59,240 Φίλε, θα ήθελα πολύ να πάω ένα γύρο μαζί της. 309 00:37:59,560 --> 00:38:04,190 Όχι ότι μπορώ φυσικά, Είμαι εντελώς σπασμένος! 310 00:38:04,620 --> 00:38:08,013 Έχετε πάει με αυτό το κορίτσι πολύ καιρό, ε; 311 00:38:08,110 --> 00:38:10,990 Ω, εννοείς Nanami; 312 00:38:11,420 --> 00:38:13,912 Είναι μαζί μου τέσσερα χρόνια τώρα. 313 00:38:14,350 --> 00:38:17,115 Είναι τόσο καλό κορίτσι. 314 00:38:18,110 --> 00:38:19,962 Γιατί δεν την παντρεύεσαι; 315 00:38:21,600 --> 00:38:24,110 Δεν γίνεσαι νεότερος. 316 00:38:24,400 --> 00:38:28,986 Δεν θα ήταν ωραίο να έχουμε ένα νεαρή κοπέλα να σε φροντίσει στο μέλλον; 317 00:38:30,300 --> 00:38:32,320 Μην είσαι γελοίος! 318 00:38:32,540 --> 00:38:36,790 Είμαι αρκετά μεγάλος για να γίνω πατέρας της, δεν ξέρεις; 319 00:38:37,190 --> 00:38:38,643 Το μόνο που θέλω... 320 00:38:39,020 --> 00:38:41,273 είναι για να γνωρίσει έναν ωραίο νεαρό 321 00:38:41,470 --> 00:38:44,505 και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα. 322 00:38:51,030 --> 00:38:55,510 Βλέπω ότι ο διευθυντής είναι σιωπηλός ως συνήθως. 323 00:38:56,840 --> 00:39:01,980 Δεν νομίζω ότι τον έχω ακούσει ποτέ να μιλάει. 324 00:39:06,100 --> 00:39:09,440 Λοιπόν, τυχαίνει να προτιμώ τους ήσυχους άντρες 325 00:39:09,640 --> 00:39:12,430 πάνω από τους φλύαρους. 326 00:39:12,940 --> 00:39:13,960 Νταγκ! 327 00:40:54,140 --> 00:40:55,550 Είναι τόσο ωραία η αίσθηση! 328 00:41:45,500 --> 00:41:47,300 Αυτό ήταν καταπληκτικό! 329 00:41:54,720 --> 00:41:55,970 Είμαι πίσω. 330 00:41:59,320 --> 00:42:01,606 Συγγνώμη, κοιμήθηκα. Επιτυχία! 331 00:42:02,260 --> 00:42:03,980 κύριε Hirano. 332 00:42:05,350 --> 00:42:06,680 Νομίζω ότι έχω... 333 00:42:07,750 --> 00:42:09,550 ερωτεύτηκε! 334 00:42:09,860 --> 00:42:10,864 Ε; 335 00:42:12,150 --> 00:42:15,820 Δεν έχω κάνει ποτέ τέτοιο σεξ! 336 00:42:18,160 --> 00:42:20,393 - Είσαι ερωτευμένος; - Δεν ήθελα να τελειώσει! 337 00:42:20,480 --> 00:42:22,390 Χαίρομαι που το ακούω! 338 00:42:22,560 --> 00:42:24,850 Έλα, θα σε πάω σπίτι. 339 00:42:25,060 --> 00:42:26,270 Μπείτε μέσα. 340 00:42:29,540 --> 00:42:31,500 Εντάξει, προσέξτε τα πόδια σας. 341 00:42:32,510 --> 00:42:34,180 Χαίρομαι που πέρασες καλά. 342 00:42:34,230 --> 00:42:35,860 Καλές μέρες! 343 00:42:39,560 --> 00:42:40,660 Ας κυλήσουμε. 344 00:42:47,080 --> 00:42:48,743 Ήταν πραγματικά τόσο καλό; 345 00:42:50,030 --> 00:42:52,230 Με χτύπησε τόσο δυνατά. 346 00:42:52,310 --> 00:42:53,590 βλέπω. 347 00:43:15,880 --> 00:43:20,859 Καλή μου! Πώς στο καλό κάνουν λερώνουν τόσο τα σεντόνια; 348 00:43:20,860 --> 00:43:24,700 Όχι, μην τα αγγίζετε! Είναι βρώμικες! 349 00:43:26,270 --> 00:43:27,380 Ω; 350 00:43:27,600 --> 00:43:30,510 Ryoji; Εσύ είσαι; 351 00:43:30,670 --> 00:43:33,540 Suzue φαίνεσαι κι εσύ μεγαλύτερη! 352 00:43:33,870 --> 00:43:36,350 Δεν εκπλήσσομαι. Έχουν περάσει οκτώ χρόνια. 353 00:43:36,510 --> 00:43:38,790 Οκτώ χρόνια! 354 00:43:40,630 --> 00:43:43,440 Αδερφέ μου, έχει περάσει καιρός. 355 00:43:46,620 --> 00:43:49,040 Αυτό φτάνει! Κόψτε το! 356 00:43:49,180 --> 00:43:51,240 Είναι εντάξει. Δεν με πειράζει. 357 00:43:51,780 --> 00:43:53,349 Χτύπα με μέχρι να μείνεις ικανοποιημένος. 358 00:43:53,350 --> 00:43:54,369 Τι; 359 00:43:55,480 --> 00:43:57,880 Όχι, μην τον χτυπήσεις! 360 00:44:00,360 --> 00:44:02,060 Στάση! 361 00:44:03,280 --> 00:44:05,580 Ε, φτάνει! 362 00:44:37,030 --> 00:44:39,753 Με τη Μαρίκο χωρίσαμε πριν από τέσσερα χρόνια. 363 00:44:41,990 --> 00:44:44,960 Τώρα δεν έχω τίποτα. 364 00:44:49,390 --> 00:44:53,198 Μπορώ να μείνω μαζί σας για λίγο; 365 00:45:14,790 --> 00:45:18,208 Η Mariko λάτρευε πολύ τα κρύα noodles. 366 00:45:27,140 --> 00:45:29,340 Τα έτρωγε ακόμη και τον χειμώνα. 367 00:45:47,480 --> 00:45:48,753 Βάζω στοίχημα ότι είναι... 368 00:45:49,270 --> 00:45:51,998 πιθανώς να τα τρώω κάπου αυτή τη στιγμή. 369 00:46:12,020 --> 00:46:13,320 Μαρίκο! 370 00:46:14,110 --> 00:46:15,320 Μαρίκο! 371 00:46:24,580 --> 00:46:26,960 Μαρίκο! Μαρίκο! 372 00:46:41,380 --> 00:46:42,860 Τι λέτε για αυτό; 373 00:46:45,960 --> 00:46:48,140 Σου αρέσει έτσι, ε; 374 00:46:48,400 --> 00:46:49,540 Μαρίκο! 375 00:46:50,260 --> 00:46:51,540 Μαρίκο! 376 00:46:57,300 --> 00:46:58,630 Μαρίκο! 377 00:47:03,000 --> 00:47:05,980 Μαρίκο! Θα τελειώσω! 378 00:47:08,040 --> 00:47:09,560 Μαρίκο! 379 00:47:27,200 --> 00:47:28,311 Ε; 380 00:47:31,360 --> 00:47:32,483 Τι το...; 381 00:47:33,350 --> 00:47:34,720 Μαρίκο! 382 00:48:01,940 --> 00:48:02,980 Γεια σου! 383 00:48:42,760 --> 00:48:46,080 Είναι ο μόνος σας συγγενής εξ αίματος. 384 00:48:46,480 --> 00:48:48,500 Εσείς οι δύο πρέπει να επανορθώσετε. 385 00:48:50,691 --> 00:48:56,275 Υπήρχαν πράγματα που δεν μπορούσα ποτέ να συγχωρήσω. 386 00:48:56,790 --> 00:49:00,230 Με τον καιρό όμως έμαθα πώς να το κάνω. 387 00:49:07,000 --> 00:49:08,820 Είστε η δεσποινίς Michiru; 388 00:49:30,088 --> 00:49:34,128 Πριν έβγαινα με τη Μαρίκο παντρεύτηκε τον μεγαλύτερο αδερφό μου. 389 00:49:35,260 --> 00:49:36,263 Όμως... 390 00:49:36,920 --> 00:49:39,433 Την απατούσα με διάφορες γυναίκες, 391 00:49:40,140 --> 00:49:42,740 οπότε κοιμήθηκε μαζί μου αδερφέ να με ξαναπατήσει. 392 00:49:44,460 --> 00:49:48,580 Έμεινε έγκυος στο παιδί του, έτσι έπρεπε να τον παντρευτεί. 393 00:49:50,720 --> 00:49:51,745 Ωστόσο... 394 00:49:52,390 --> 00:49:54,758 Κατέληξε να έχει μια αποβολή. 395 00:49:59,150 --> 00:50:01,880 Όλη η δοκιμασία έσπασε το πνεύμα της, 396 00:50:02,200 --> 00:50:05,188 και διέλυσε το γάμο της με ο αδερφός μου. 397 00:50:48,320 --> 00:50:53,533 Κάποτε ήταν ένας ευγενικός και ομιλητικός άνθρωπος, αλλά μετά από αυτό σώπασε. 398 00:51:00,350 --> 00:51:04,659 Ήταν η Μαρίκο που υποκίνησε αυτό που συνέβη στη συνέχεια. 399 00:51:23,580 --> 00:51:25,430 Μου είπε ότι... 400 00:51:26,460 --> 00:51:29,743 το μωρό που απέβαλε ήταν στην πραγματικότητα δικό μου. 401 00:54:03,990 --> 00:54:06,640 Γεια σου! Τι στο διάολο κάνεις; 402 00:54:07,380 --> 00:54:08,513 Συγχωρέστε με! 403 00:54:18,600 --> 00:54:20,160 Μετά από αυτό... 404 00:54:20,430 --> 00:54:23,100 Την πήρα μακριά από το σπίτι του αδερφού μου. 405 00:54:24,070 --> 00:54:27,255 Δεν είχα σκοπό να επιστρέψω. 406 00:54:38,420 --> 00:54:42,000 Άκουσα τις φήμες ότι έχεις μια μυστηριώδη δύναμη, 407 00:54:42,460 --> 00:54:44,627 και επέστρεψε μετά από οκτώ χρόνια. 408 00:54:57,240 --> 00:55:01,380 Αν κοιμηθώ μαζί σου, ίσως Μπορώ να ξαναδώ τη Μαρίκο. 409 00:58:14,510 --> 00:58:17,500 Θέλω να κάνω το μωρό σου! 410 00:58:49,300 --> 00:58:53,700 Γεια, θέλω να πιω λίγο τσάι μόλις τελειώσεις; 411 00:59:02,190 --> 00:59:07,371 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε Η δεσποινίς Michiru άρχισε να μας επισκέπτεται. 412 00:59:09,670 --> 00:59:14,340 Αλλά αυτή δεν έχει αλλάξει όλο αυτό το διάστημα. 413 00:59:16,180 --> 00:59:18,460 Λες και δεν γερνάει. 414 00:59:23,590 --> 00:59:25,266 Νομίζεις ότι... 415 00:59:26,190 --> 00:59:28,393 μπορεί να μην είναι άνθρωπος; 416 00:59:29,620 --> 00:59:32,578 Ίσως είναι φάντασμα; 417 00:59:44,660 --> 00:59:46,726 Πότε μπορώ να γνωρίσω τη Μαρίκο; 418 00:59:47,830 --> 00:59:50,500 Είναι αδύνατο να συναντηθείς με νεκρούς. 419 00:59:52,180 --> 00:59:53,188 Τι; 420 00:59:54,580 --> 00:59:55,840 Αλλά σε είδα. 421 00:59:56,070 --> 00:59:58,030 Όταν βίδωσες τον αδερφό μου, 422 00:59:58,200 --> 01:00:00,700 σε φώναζε συνέχεια Μαρίκο. 423 01:00:01,040 --> 01:00:02,910 Κι αυτό γιατί δεν ξέρει 424 01:00:03,620 --> 01:00:05,870 ότι η Μαρίκο δεν ζει πια. 425 01:00:09,270 --> 01:00:10,422 Αυτό είναι σωστό. 426 01:00:11,030 --> 01:00:12,602 Δεν μπορούσα να του το πω. 427 01:00:17,520 --> 01:00:19,246 Σε ό,τι τον αφορά, 428 01:00:19,740 --> 01:00:22,020 Η Μαρίκο είναι ακόμα ζωντανή και καλά. 429 01:00:22,660 --> 01:00:24,393 Γι' αυτό μπορεί να τη γνωρίσει. 430 01:00:26,260 --> 01:00:28,840 Τι στο διάολο είσαι; 431 01:00:36,562 --> 01:00:37,565 Εδώ. 432 01:00:37,900 --> 01:00:38,960 Ευχαριστώ. 433 01:00:40,830 --> 01:00:42,390 Ποιος είναι αυτός; 434 01:00:42,590 --> 01:00:44,630 Είναι πανέμορφη. 435 01:00:45,190 --> 01:00:46,830 Είναι η γυναίκα μου. 436 01:00:47,070 --> 01:00:49,816 Μάλλον, η πρώην γυναίκα μου. 437 01:00:51,300 --> 01:00:54,035 Ήσουν παντρεμένος; 438 01:00:54,800 --> 01:00:56,540 Ήταν πολύ καιρό πριν. 439 01:00:56,750 --> 01:00:59,960 Έχουν περάσει 30 χρόνια από τότε που χωρίσαμε. 440 01:01:00,830 --> 01:01:02,860 Γιατί χωρίσατε; 441 01:01:03,180 --> 01:01:04,660 Ήσουν άπιστος; 442 01:01:05,670 --> 01:01:06,896 Όχι. 443 01:01:07,460 --> 01:01:12,420 Με έστειλαν φυλακή, όπου Έπρεπε να υπηρετήσω 15 χρόνια. 444 01:01:12,610 --> 01:01:15,060 Δεν περίμενα να με περιμένει. 445 01:01:15,420 --> 01:01:16,886 Χωρίσαμε λοιπόν. 446 01:01:18,030 --> 01:01:20,667 Τι κάνει τώρα; 447 01:01:20,840 --> 01:01:22,807 Πώς θα το ήξερα; 448 01:01:24,460 --> 01:01:25,643 βλέπω. 449 01:01:27,260 --> 01:01:28,548 Θέλεις να τη δεις; 450 01:01:30,480 --> 01:01:31,790 Λίγο. 451 01:01:33,000 --> 01:01:34,280 Εκτός από... 452 01:01:35,620 --> 01:01:39,230 Είναι καλύτερο να κρατάτε τις αναμνήσεις ως αναμνήσεις. 453 01:01:39,830 --> 01:01:44,790 Δεν γερνάει ποτέ στη φωτογραφία της άλλωστε. 454 01:01:46,220 --> 01:01:47,590 Να σε ρωτήσω κάτι; 455 01:01:48,510 --> 01:01:49,590 Σίγουρος. 456 01:01:50,560 --> 01:01:54,560 Τι έκανες για να πάρεις 15 χρόνια; 457 01:01:55,160 --> 01:01:56,340 Δηλαδή... 458 01:01:59,060 --> 01:02:00,360 Ένα μυστικό. 459 01:02:01,180 --> 01:02:02,840 Με τρομάζεις! 460 01:02:14,280 --> 01:02:18,040 Δεσποινίς Michiru. Αυτά είναι για σάς. 461 01:02:21,470 --> 01:02:24,880 Παρακαλώ επιστρέψτε το επόμενο έτος. 462 01:02:29,550 --> 01:02:31,086 Ευχαριστώ για όλα. 463 01:02:39,460 --> 01:02:40,473 Γεια σου. 464 01:02:40,620 --> 01:02:42,240 Δεν θα πεις κάτι; 465 01:03:39,160 --> 01:03:43,330 ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 466 01:03:47,100 --> 01:03:48,304 Γεια σου. 467 01:03:49,260 --> 01:03:51,230 Τι ήθελες να μιλήσουμε; 468 01:04:08,757 --> 01:04:09,807 Ε; 469 01:04:10,470 --> 01:04:12,446 Αυτό είναι το δαχτυλίδι που μου πήρες! 470 01:04:13,560 --> 01:04:14,670 Νανάμι. 471 01:04:15,280 --> 01:04:16,620 Ας παντρευτούμε. 472 01:04:17,740 --> 01:04:18,859 Τι; 473 01:04:19,220 --> 01:04:20,300 Σοβαρά; 474 01:04:20,510 --> 01:04:21,560 Ναι. 475 01:04:25,990 --> 01:04:27,219 Θα το εκλάβω ως «Όχι». 476 01:04:27,220 --> 01:04:28,880 Όχι, περίμενε! 477 01:04:30,520 --> 01:04:31,760 Θα ήθελα πολύ. 478 01:04:43,320 --> 01:04:44,350 Ω; 479 01:04:45,110 --> 01:04:47,190 Το δάχτυλό σου είναι χοντρό! 480 01:04:47,282 --> 01:04:48,284 Τι; 481 01:04:48,309 --> 01:04:50,200 - Σοβαρά; - Ωχ! 482 01:04:50,260 --> 01:04:51,739 Αυτό πονάει! 483 01:04:51,740 --> 01:04:53,819 - Άσε το δάχτυλό μου! - Σταμάτα να κινείσαι! 484 01:04:53,820 --> 01:04:55,899 Πονάει! 485 01:04:55,900 --> 01:04:58,900 Είναι πολύ μικρό για το δάχτυλό μου, εντάξει; 486 01:05:00,260 --> 01:05:02,520 Με κάνει τόσο μόνος... 487 01:05:02,720 --> 01:05:04,700 να ξέρουμε αυτή την τελευταία φορά. 488 01:05:06,840 --> 01:05:09,230 Καλύτερα βεβαιωθείτε ότι αισθάνεστε καλά τότε! 489 01:05:14,220 --> 01:05:15,710 Αυτό είναι το σημείο! 490 01:05:16,740 --> 01:05:18,720 Όχι! Θα τελειώσω! 491 01:05:38,110 --> 01:05:45,910 Ευχαριστώ για όλες τις φορές με έκανες να νιώσω καλά. 492 01:05:49,040 --> 01:05:50,590 Επίσης. 493 01:05:52,830 --> 01:05:54,140 Σας ευχαριστώ. 494 01:05:55,200 --> 01:05:57,020 Δεν έπρεπε! 495 01:06:01,280 --> 01:06:02,560 Νανάμι. 496 01:06:03,900 --> 01:06:05,280 Να είσαι χαρούμενος, εντάξει; 497 01:06:06,420 --> 01:06:07,431 Ναι. 498 01:06:11,590 --> 01:06:12,751 Όλα έγιναν. 499 01:06:13,400 --> 01:06:14,993 Τι συμβαίνει με τα λουλούδια; 500 01:06:15,540 --> 01:06:17,193 Ο πελάτης μου τα έδωσε. 501 01:06:17,820 --> 01:06:19,020 Το έκανε; 502 01:06:19,360 --> 01:06:20,840 Τι ωραίος τύπος. 503 01:06:22,990 --> 01:06:27,264 Nanami, σε ευχαριστώ δουλεύοντας σκληρά μέχρι το τέλος. 504 01:06:28,820 --> 01:06:29,825 Ευχαριστώ. 505 01:06:29,950 --> 01:06:32,169 Έλα, πάμε. 506 01:06:34,180 --> 01:06:35,747 - Μπες μέσα! - Σίγουρα. 507 01:06:37,110 --> 01:06:38,160 Πρόσεχε την πόρτα. 508 01:07:01,480 --> 01:07:04,200 Τι θα κάνεις τώρα; 509 01:07:04,350 --> 01:07:05,430 Καλή ερώτηση! 510 01:07:05,830 --> 01:07:08,910 Θα το πάρω αυτό σπίτι και βάλτο στη σούπα miso μου. 511 01:07:08,990 --> 01:07:10,800 Θα μου μεγαλώσει τα μαλλιά! 512 01:07:10,920 --> 01:07:12,520 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 513 01:07:12,670 --> 01:07:14,120 Μιλάω για δουλειά. 514 01:07:14,390 --> 01:07:15,420 Ω. 515 01:07:16,180 --> 01:07:18,000 Δεν το έχω σκεφτεί. 516 01:07:18,430 --> 01:07:21,200 Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα βρω. 517 01:07:22,750 --> 01:07:24,160 Σε αυτή την περίπτωση... 518 01:07:25,720 --> 01:07:27,240 Μπορείτε να το έχετε αυτό. 519 01:07:27,560 --> 01:07:28,608 Ε; 520 01:07:30,700 --> 01:07:33,380 Για τη φροντίδα μου όλα αυτά τα χρόνια. 521 01:07:34,560 --> 01:07:36,754 Αλλά αυτό είναι το δαχτυλίδι των αρραβώνων σου! 522 01:07:38,430 --> 01:07:39,600 Είναι μια χαρά. 523 01:07:39,940 --> 01:07:41,260 Πάρτε το. 524 01:07:42,030 --> 01:07:44,207 Είναι πολύ μικρό για το δάχτυλό μου πάντως. 525 01:07:44,940 --> 01:07:47,840 Μπορεί να είναι έτσι, αλλά... 526 01:07:48,350 --> 01:07:51,086 Κόστισε 880.000 γιεν, συμπεριλαμβανομένου του φόρου. 527 01:07:51,280 --> 01:07:52,740 880.000 γιεν; 528 01:07:52,800 --> 01:07:54,520 Μου λένε λοιπόν! 529 01:08:44,730 --> 01:08:48,700 «Η Miss Michiru έρχεται και φέτος! Θα κάνει τα όνειρά σου πραγματικότητα!». 530 01:09:34,380 --> 01:09:37,005 Τι συμβαίνει; Δεν θα φας; 531 01:09:39,140 --> 01:09:40,360 Ω. 532 01:09:42,740 --> 01:09:44,390 Καλή όρεξη! 533 01:09:56,400 --> 01:09:59,380 Τα κρύα noodles είναι υπέροχα το καλοκαίρι. 534 01:10:00,300 --> 01:10:02,630 Μπορώ να τα φάω όλο το χρόνο. 535 01:10:04,340 --> 01:10:05,820 Εσύ το λες! 536 01:10:53,430 --> 01:10:56,630 Μαρίκο, αισθάνεσαι τόσο ωραία! 537 01:11:11,820 --> 01:11:14,310 Μαρίκο! Μαρίκο! 538 01:11:34,900 --> 01:11:36,803 Είδα το φυλλάδιο. 539 01:11:36,870 --> 01:11:39,701 Η Miss Michiru είναι εδώ και φέτος! 540 01:11:41,160 --> 01:11:46,042 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ έναν άσχημο άτομο που ονομάζεται Michiru! 541 01:11:46,110 --> 01:11:48,520 Φίλε, ανυπομονώ να τη γνωρίσω! 542 01:11:50,800 --> 01:11:52,030 Έτσι... 543 01:11:52,640 --> 01:11:54,464 Έχεις χρήματα; 544 01:11:56,100 --> 01:11:57,800 Δεν έχω μετρητά, αλλά... 545 01:12:02,460 --> 01:12:03,860 Τι λέτε για αυτό; 546 01:12:04,060 --> 01:12:05,060 Τι; 547 01:12:06,820 --> 01:12:08,750 Από ότι μου είπαν, 548 01:12:08,920 --> 01:12:13,100 αυτό αξίζει 880.000 γιεν, συμπεριλαμβανομένου του φόρου. 549 01:12:24,230 --> 01:12:25,960 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 550 01:12:45,640 --> 01:12:46,665 Μι... 551 01:12:47,140 --> 01:12:48,500 Μίτσι... 552 01:12:49,140 --> 01:12:50,314 Μίτσι... 553 01:12:51,300 --> 01:12:52,420 Μι... 554 01:12:53,220 --> 01:12:54,420 Κεν; 555 01:12:54,740 --> 01:12:56,282 Χρόνια και ζαμάνια! 556 01:13:10,470 --> 01:13:12,110 Είναι σαν ένα όνειρο. 557 01:13:12,840 --> 01:13:16,726 Δεν έχεις αλλάξει λίγο από τότε την τελευταία φορά που σε είδα. 558 01:13:21,160 --> 01:13:23,350 Μου έλειψες, Κεν 559 01:13:24,040 --> 01:13:26,632 Κι εμένα μου έλειψες, Michiru! 560 01:13:29,040 --> 01:13:30,223 Α, σωστά! 561 01:13:32,280 --> 01:13:34,825 Τι έπαθε το μωρό σας; 562 01:13:36,070 --> 01:13:37,739 Είναι ακριβώς εδώ. 563 01:13:39,700 --> 01:13:41,377 Πραγματικά; 564 01:13:43,860 --> 01:13:48,385 Ο χρόνος έχει σταματήσει για μένα από εκείνες τις μέρες. 565 01:13:50,200 --> 01:13:51,627 Έχει; 566 01:13:53,510 --> 01:13:54,540 Michiru... 567 01:13:56,510 --> 01:13:58,766 Αλλά σου είπα να μην με περιμένεις. 568 01:14:05,360 --> 01:14:08,692 Μόνο εγώ έχω γεράσει από τότε. 569 01:14:12,920 --> 01:14:14,161 Γνώση. 570 01:14:15,180 --> 01:14:16,184 Τι; 571 01:14:17,270 --> 01:14:18,716 Στην πραγματικότητα... 572 01:14:18,960 --> 01:14:21,180 Έχω τη δύναμη να γυρίσω τον χρόνο πίσω. 573 01:14:22,160 --> 01:14:23,213 Τι; 574 01:14:24,200 --> 01:14:25,580 Σοβαρά μιλάς; 575 01:14:49,940 --> 01:14:52,180 Πάρε με, Κεν. 576 01:15:28,720 --> 01:15:29,950 Είσαι εσύ! 577 01:15:32,300 --> 01:15:34,162 Είσαι πραγματικά εσύ! 578 01:15:43,950 --> 01:15:45,230 Michiru μου! 579 01:15:51,820 --> 01:15:53,140 Michiru. 580 01:15:53,710 --> 01:15:54,949 Εδώ έρχομαι. 581 01:16:11,350 --> 01:16:12,510 Michiru. 582 01:16:12,960 --> 01:16:16,446 Το σώμα σας νιώθει ακριβώς όπως πριν! 583 01:16:27,440 --> 01:16:28,460 Michiru! 584 01:16:37,260 --> 01:16:38,310 Michiru! 585 01:16:46,640 --> 01:16:47,940 Michiru! 586 01:16:48,630 --> 01:16:50,280 Αυτό είναι ένα θαύμα! 587 01:16:50,590 --> 01:16:54,571 Ό,τι κι αν συμβεί, Πάντα θα σε πιστεύω! 588 01:17:41,480 --> 01:17:43,460 Έχει τόσο ζέστη σήμερα. 589 01:17:44,340 --> 01:17:46,199 Ας φάμε παγωτό όταν γυρίσουμε σπίτι. 590 01:17:46,200 --> 01:17:47,228 Καλή ιδέα. 591 01:17:48,070 --> 01:17:49,630 Ποια γεύση; 592 01:17:49,990 --> 01:17:52,260 Θεέ μου, δεν μπορώ να αποφασίσω. 593 01:17:52,420 --> 01:17:55,100 Ίσως με γεύση μανταρίνι; 594 01:17:55,160 --> 01:17:56,360 Μανταρίνι; 595 01:17:57,350 --> 01:17:58,939 Θα πάρω βανίλια. 596 01:17:58,940 --> 01:18:00,110 Βανίλια; 597 01:18:04,040 --> 01:18:05,114 Μετακινήθηκε! 598 01:18:09,470 --> 01:18:10,809 Με κλώτσησε! 599 01:18:14,720 --> 01:18:15,840 Αποκλείεται! 600 01:18:17,720 --> 01:18:18,790 Ε;